Deutsche Fassung hören >>
Russisches Original von Vladimir Vysotsky hören >>

Er kam nicht zurück aus der Feldschlacht

Heute ist alles anders... Oder werd ich verrückt?
Was ist los?! Wieder blau ist der Himmel...
Und die Sonne scheint wieder, - nur er kam nicht zurück
Aus der Feldschlacht. Er blieb dort für immer.

Es tut mir jetzt leid, nur getan ist getan –
Wieso stritt ich mit ihm gestern Abend?!
Nur als er aus der Schlacht nicht zurückkam – erst dann, -
Fiel mir ein, was ich wollte ihn fragen.

Meistens schwieg er zerstreut oder sang leise mit.
Er war weltfremd, er träumte im Wachen...
Manchmal nervte das mich, aber jetzt kam er nicht
Aus der Feldschlacht zurück gestern Abend.

Plötzlich wurde hier leer... Oder bild ich `s mir ein?
Vielleicht steht er jetzt hinter dem Rücken?!
Wir waren zu zweit... und jetzt bin ich allein,
Nachdem er aus der Schlacht nicht zurückkam.

Ich sprach mit ihm nachts, und ich sah sein Gesicht...
Fragte ihn: „Rauchst du auch eine?" Aber –
Keine Antwort... Die Stille... Er kam eben nicht
Aus der Feldschlacht zurück gestern Abend.

Man sieht wie der Frühling naht mit Gewalt...
Er wird – trotz alledem – wieder Morgen...
Wie im Meer wird gespiegelt im Himmel der Wald,
Und in diesem Wald schwimmen die Wolken.

Ich hab mit ihm immer alles geteilt –
Zigaretten und Frontalltag, Zucker...
Jetzt ist alles für mich... mich allein, nur mir scheint,
Dass ich selbst aus der Schlacht nicht zurückkam.


© Igor Golubev. Übersetzungen, Vortrag, 2001 -2012